Das oft benutzte und überall bekannte „Be happy“ kann definitiv mehr sein als eine bloße Floskel. Es kommt allerdings darauf an, wie wir es verstehen. Wörtlich heißt es erst einmal: „Sei glücklich.“ Als Aufforderung klingt das oft sogar ziemlich banal, fast so, als könnten wir Glück einfach beschließen. Und genau darin liegt auch die Schwäche dieser Phrase. Interessanter wird es, wenn wi „happy“ nicht als dauerhafte gute Laune versteht, sondern eher als eine Art innere Haltung, Nicht: „Du musst immer glücklich sein.“ Sondern: „Erlaube dir, dass Glück in deinem Leben Platz hat.“ Nicht: „Alles ist gut.“ Sondern: „Auch wenn nicht alles gut ist, darf es mir gut gehen.“ Nicht: „Ignoriere das Negative.“ Sondern: „Lass das Schwere nicht das Einzige sein, was du siehst.“ In diesem Sinne hat „Be happy“ sogar etwas Philosophisches. Es berührt die alte Frage, ob Glück ein Zustand ist, der uns widerfährt, oder eine Haltung, die wir teilweise beeinflussen können. Und vielleicht steckt noch etwas anderes darin: „Be happy“ ist etwas anderes als „Make yourself happy“. Das zweite klingt nach Optimierung: Tu etwas, damit du glücklich wirst. „Be happy“ kann dagegen fast wie eine Erlaubnis verstanden werden: Du darfst glücklich sein. Du musst nicht erst alles gelöst, erreicht oder verdient haben. Gleichzeitig kann die Phrase problematisch werden, wenn sie jemandem in einer schwierigen Situation entgegengeschleudert wird. Ein „Be happy!“ zu einem Menschen, der gerade trauert, überfordert ist oder leidet, kann ziemlich kalt wirken. Dann wird aus einer möglichen Lebenshaltung schnell blinder Optimismus. Die spannendere Übersetzung ist nicht nicht unbedingt „Sei glücklich“, sondern viel eher „Lass Glück zu.“ Das hat viel mehr Tiefe und lässt gleichzeitig zu, dass wir manchmal traurig, wütend, erschöpft oder ratlos sind. Denn ein glückliches Leben bedeutet vermutlich nicht, ständig glücklich zu sein, sondern dass unser Glück neben all dem anderen auch existieren darf.